アーカイブ | 本日の使えないドイツ語 RSS feed for this section

なんちゃって高校生

14 5月

この間ジャパンタイムズでかなり謎な言葉と出会いました。
なんちゃって高校生。記事を読みながらなるほどねと思いました。
だがスクールユニフォームのない国の人にはその気持ちがやっぱり理解しにくいですねえ。そして絶対にドイツのどこでも使えないその翻訳はモェヒテゲルンオバシューラー (Möchtegernoberschüler)。機会があったら是非使ってみてくださいね。

http://www.japantimes.co.jp/news/2013/05/01/national/fake-school-uniforms-let-some-turn-back-the-clock/#.UYhDY5VDRW8

広告

覚醒剤取締法

21 3月

「覚醒剤取締法」 → アウフプッチゥミッテルコントロルゲゼッツ (Aufputschmittelkontrollgesetz)

赤ちゃん肌脱毛

26 2月

「赤ちゃん肌脱毛」 →  ベービハウトハーエントフェアヌンク  (Babyhauthaarentfernung)

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。